1
00:00:39,716 --> 00:00:44,278
Bazat pe romanul lui Mo Yan
Adaptare după „Sorgul roșu” și „Vinul de sorgh”

2
00:00:50,827 --> 00:00:55,287
Lasă-mă să-ți spun
Această poveste despre bunicul și bunica mea

3
00:00:57,801 --> 00:01:01,259
Asta s-a întâmplat în orașul meu natal
Unii oameni încă o menționează

4
00:01:03,440 --> 00:01:07,774
Odată cu trecerea timpului, unii oameni cred asta și alții nu.

5
00:01:19,489 --> 00:01:20,683
Aceasta este bunica mea

6
00:01:23,193 --> 00:01:26,594
Ziua de nouă iulie a lunii respective
Este ziua în care bunica mea se căsătorește

7
00:01:28,331 --> 00:01:33,291
Cel care s-a căsătorit cu bunica mea este
Li Datou, comerciantul de la Shibalipo Shaju Workshop

8
00:01:35,004 --> 00:01:37,438
Nu m-am căsătorit în această familie până când am trecut de 50 de ani.

9
00:01:38,541 --> 00:01:41,135
Pentru că oamenii știau că are lepră

10
00:01:47,383 --> 00:01:52,514
Nu plânge în timp ce stai pe un scaun sedan
Plânsul pe sedan și scuipat pe sedan nu va aduce nicio recompensă

11
00:01:53,056 --> 00:01:59,188
Hijabul nu poate fi aruncat
Aruncarea hijabului va cauza probleme

12
00:02:00,196 --> 00:02:02,494
Vezi de pe scaunul sedan

13
00:02:20,583 --> 00:02:22,141
Conform regulamentului acelei întâlniri

14
00:02:23,219 --> 00:02:25,414
Trebuie să o chinuiesc pe mireasa pe drum.

15
00:02:30,126 --> 00:02:34,825
Persoana care a transportat sedanul în acea zi
Cei care joacă naba sunt toți băieții lui Li Datou.

16
00:02:35,632 --> 00:02:37,600
A fost invitat un singur scaun sedan

17
00:02:39,602 --> 00:02:42,070
Este un faimos purtător de sedan pe o sută de mile.

18
00:02:43,640 --> 00:02:45,767
Mai târziu a devenit bunicul meu

19
00:03:33,022 --> 00:03:35,513
Tânăra domnișoară de pe sedan, vă rog să nu mai aruncați cu ochiul.

20
00:03:36,025 --> 00:03:37,856
Spune câteva cuvinte fraților mei

21
00:03:38,728 --> 00:03:41,253
Nici pe acest drum lung nu te vei plictisi

22
00:03:41,497 --> 00:03:45,456
Da, vorbește și cântă pentru a scăpa de plictiseala.

23
00:03:46,135 --> 00:03:47,432
Cântați o melodie și ascultați

24
00:03:47,937 --> 00:03:50,201
Nu va funcționa dacă te uiți la el în secret.

25
00:03:53,042 --> 00:03:56,500
doamna mica
Nu este ușor pentru frații mei să te ridice.

26
00:03:56,713 --> 00:03:59,181
Da, nu este ușor

27
00:04:01,918 --> 00:04:05,285
A cui fiică? Ce păcat!

28
00:04:06,923 --> 00:04:10,324
A fi părinte este atât de crud
Ochii deschiși pentru bani

29
00:04:10,560 --> 00:04:11,527
ruinat

30
00:04:11,694 --> 00:04:14,822
Părinții sunt atât de geloși când văd bani.
doamna mica

31
00:04:15,031 --> 00:04:17,397
Li Datou a suferit de scurgeri albe și vărsături groase de apă galbenă.

32
00:04:17,634 --> 00:04:21,730
El este inutil
Da, este inutil

33
00:04:22,338 --> 00:04:26,434
Nu-l poți lăsa pe Li Datou să se implice
În niciun caz

34
00:04:26,976 --> 00:04:29,274
Dacă te implici, vei fi mort, nu?

35
00:04:29,479 --> 00:04:31,003
Vei fi și ruinat

36
00:04:31,180 --> 00:04:34,581
Dacă regreti, este încă prea târziu
Fraților, vă voi duce înapoi

37
00:04:34,784 --> 00:04:36,649
Du-l înapoi

38
00:04:38,087 --> 00:04:40,612
Fratele tău, am așteptat cuvintele tale.

39
00:04:41,324 --> 00:04:46,023
Doamnă, te rog să cânți un cântec pentru frații tăi.
Da, frații te poartă

40
00:04:50,400 --> 00:04:54,359
Bian Dian este fără cuvinte și fără cuvinte.
Încă nu pot urina

41
00:04:56,572 --> 00:04:57,197
Ajunge

42
00:07:06,869 --> 00:07:09,565
E mai bine dacă nu spui nimic și apoi mă tachinezi din nou

43
00:07:09,772 --> 00:07:10,898
Dian

44
00:08:11,300 --> 00:08:12,062
du-te

45
00:08:34,824 --> 00:08:39,693
De la casa bunicii mele până la Shibalipo
Trecând prin Qingshakou

46
00:08:42,032 --> 00:08:46,799
Nu știu când a început acest loc
Au crescut sute de acri de sorg

47
00:08:48,038 --> 00:08:50,199
Nimeni nu seamănă și nimeni nu culege

48
00:08:52,709 --> 00:08:55,337
Oamenii din orașul meu natal spun că acesta este sorg sălbatic

49
00:08:56,346 --> 00:08:58,143
El a mai spus că a fost adesea bântuită.

50
00:09:30,914 --> 00:09:31,676
Opreste-te

51
00:09:33,250 --> 00:09:34,114
Fără alergare

52
00:09:37,387 --> 00:09:38,319
Pune sedanul jos

53
00:09:48,898 --> 00:09:49,762
plătiți

54
00:09:52,836 --> 00:09:55,566
Sunt un trăgător de ochi

55
00:09:55,772 --> 00:09:58,866
Plătește repede sau te împușc

56
00:10:11,021 --> 00:10:12,010
Desfaceți cureaua

57
00:10:17,494 --> 00:10:20,088
Pune-ți banii și cureaua aici

58
00:10:35,145 --> 00:10:37,340
Du-i pe toți pe spătarul sedanului.

59
00:10:40,784 --> 00:10:41,648
Nu privi înapoi

60
00:10:49,359 --> 00:10:50,087
ghemuiește-te

61
00:11:20,724 --> 00:11:23,386
Nu privi înapoi
Cine se întoarce va fi bătut până la moarte

62
00:12:02,900 --> 00:12:04,765
Coboară din sedan și mergi

63
00:12:05,836 --> 00:12:06,962
Plimbare pe câmpurile de sorg

64
00:12:34,398 --> 00:12:35,228
Du-te repede

65
00:13:03,294 --> 00:13:05,023
Ce să vezi și să mergi

66
00:13:18,743 --> 00:13:21,610
Bate pana la moarte...

67
00:13:22,813 --> 00:13:24,041
lovit...

68
00:13:32,089 --> 00:13:35,149
Atât de imbatabil până la moarte

69
00:13:39,797 --> 00:13:41,958
Nu este doar un sanpao local, dar are și păr.

70
00:13:42,133 --> 00:13:43,225
Pistolul este, de asemenea, fals

71
00:13:43,434 --> 00:13:45,527
Tipul ăsta este destul de curajos

72
00:13:57,682 --> 00:13:58,979
a ta

73
00:15:06,650 --> 00:15:10,245
Acest loc este Shibalipo
Nu sunt mulți oameni în jur

74
00:15:12,123 --> 00:15:14,421
Plus că negustorul are lepră

75
00:15:15,726 --> 00:15:19,127
Cu excepția celor care cumpără vin, puțini oameni vin aici.

76
00:17:44,708 --> 00:17:48,439
La trei zile după nuntă, mi-am luat fiica
Este obiceiul în orașul meu natal

77
00:17:49,446 --> 00:17:52,779
În ziua aceea, bunica mea și tatăl ei au luat-o și au dus-o acasă.

78
00:17:59,323 --> 00:18:04,625
Trebuie să te întorci. Trebuie să te întorci la casa lui Li.

79
00:18:06,964 --> 00:18:08,090
Ce măreție

80
00:18:08,666 --> 00:18:11,464
Deschide-ți gura și dă-ne un măgar mare

81
00:18:12,436 --> 00:18:14,870
Nu ești dispus să te întorci?

82
00:18:15,673 --> 00:18:17,163
Ce foarfece ai?

83
00:18:20,444 --> 00:18:23,538
Trebuie să te întorci. Trebuie să te întorci la casa lui Li.

84
00:18:27,952 --> 00:18:30,420
Fată, de ce alergi atât de repede?

85
00:22:25,389 --> 00:22:30,417
Fată, faci pipi
Ne facem pipi de atâta timp

86
00:22:31,628 --> 00:22:32,959
Tu ești cel pe care ne-am pișat

87
00:22:48,512 --> 00:22:54,940
Soră, te rog să mergi înainte cu îndrăzneală

88
00:22:55,118 --> 00:23:01,250
Mergi înainte și nu te uita înapoi

89
00:23:01,491 --> 00:23:09,159
Drumul spre cer este nouă mii nouă sute

90
00:23:09,333 --> 00:23:13,770
Nouă mii nouă sute nouăzeci și nouă

91
00:23:20,110 --> 00:23:26,071
Soră, te rog să mergi înainte cu îndrăzneală

92
00:23:26,250 --> 00:23:32,120
Mergi înainte și nu te uita înapoi

93
00:23:32,356 --> 00:23:35,416
De acum înainte tu

94
00:23:35,659 --> 00:23:39,686
Eu port o cămașă roșie.

95
00:23:39,863 --> 00:23:44,027
Ridică o hortensie roșie

96
00:23:44,234 --> 00:23:48,102
Mă lovește în cap

97
00:23:48,338 --> 00:23:52,138
eu…

98
00:23:52,342 --> 00:23:56,335
vin de sorg

99
00:23:56,580 --> 00:24:02,883
Vin roșu de sorg

100
00:24:03,854 --> 00:24:06,721
Cântăreață de operă, vino afară

101
00:24:08,158 --> 00:24:11,855
la naiba
Yin nu este yin, yang nu este yang

102
00:24:12,062 --> 00:24:15,657
Ce prostii cânți?
cu limbă răutăcioasă

103
00:24:19,536 --> 00:24:25,338
Soră, te rog să mergi înainte cu îndrăzneală

104
00:24:25,542 --> 00:24:32,710
Mergi înainte și nu te uita înapoi

105
00:24:49,132 --> 00:24:52,932
Ce poți face?
Dacă nu mănânci, vrei să devii un nemuritor.

106
00:24:53,971 --> 00:24:58,203
Cădeți în Fuwowo
Nu pot să mă întorc când am cinci sau trei toată ziua.

107
00:24:59,142 --> 00:25:02,839
Uită-te la familia Li
Dă-ne un măgar mare negru

108
00:25:03,947 --> 00:25:05,574
Întoarce-te și trăiește o viață bună

109
00:25:07,651 --> 00:25:11,451
Privește înapoi
Toate proprietățile familiei Li vă aparțin

110
00:25:12,422 --> 00:25:15,016
Ce vrei să faci cu viața ta?

111
00:25:16,426 --> 00:25:19,122
Dacă te căsătorești cu cineva, vei fi un membru al vieții și morții familiei Li.

112
00:25:20,130 --> 00:25:22,462
Mănâncă repede și revino la mine după ce termini.

113
00:25:29,039 --> 00:25:31,337
eu plec...

114
00:25:36,046 --> 00:25:39,015
nu ești tatăl meu
Nu am un tată ca tine

115
00:25:40,884 --> 00:25:46,083
Te duci la măgarul ăla mare negru
Tu și măgarul tău mergi acolo

116
00:25:47,891 --> 00:25:51,486
Plec, plec, nu mă mai întorc niciodată

117
00:25:53,196 --> 00:25:57,132
Nu este atât de ieftin pentru tine, nenorocitul tău, să-ți renegi tatăl.

118
00:25:57,534 --> 00:26:00,059
E ușor pentru mama ta și pentru mine să te scoatem afară?

119
00:26:02,539 --> 00:26:07,203
Tocmai când bunica mea îl certa pe tatăl ei
Ceva sa întâmplat în Shibalipo

120
00:26:08,111 --> 00:26:09,738
Li Datou a fost ucis

121
00:26:11,982 --> 00:26:14,576
Cine a făcut-o?
Nu mi-am dat seama niciodată

122
00:26:16,119 --> 00:26:19,088
Întotdeauna simt că bunicul meu a făcut asta

123
00:26:20,424 --> 00:26:23,791
Dar până când bătrânul lui a murit
Nici măcar nu l-am întrebat

124
00:26:27,431 --> 00:26:31,993
Să uităm de cei mari și de cei doi puternici.
Vă puteți câștiga existența oriunde

125
00:26:32,636 --> 00:26:35,230
Acest leprozar este în mod inerent rău

126
00:26:35,772 --> 00:26:38,297
Odată ce te căsătorești cu o femeie, lucrurile nu se termină niciodată.

127
00:26:38,842 --> 00:26:43,211
Acest lucru este destul de rău
Nicio mișcare

128
00:26:44,014 --> 00:26:48,041
Bătrânul negustor a dispărut
Ambele uși sunt bine încuiate.

129
00:26:49,252 --> 00:26:51,277
Oala de țeavă este încă în aragaz

130
00:26:51,788 --> 00:26:57,192
Am auzit că este sub podul Qingsha
Am luat și un pantof

131
00:26:57,794 --> 00:26:59,352
Probabil a fost ucis de altcineva

132
00:27:00,730 --> 00:27:03,858
Atâta timp cât este pătat cu Qingshakou, nu va fi clar.

133
00:27:04,734 --> 00:27:09,831
Câțiva oameni au venit din județ în urmă cu câteva zile
Am căutat trei zile și nu am văzut nici o urmă a lui.

134
00:27:10,907 --> 00:27:11,931
Cine a făcut-o?

135
00:27:15,445 --> 00:27:19,814
Bătrânul ăsta nu are nicio virtute.
Oricum, inamicul a fost cel care a făcut-o

136
00:27:21,051 --> 00:27:24,885
Se pare că nu au spart cutia sau încuietoarea.

137
00:27:25,856 --> 00:27:27,050
Ceea ce vreau este viața lui

138
00:27:30,026 --> 00:27:35,396
Nici fata asta nu economisește combustibil.
De câte zile nu l-ai văzut pe Taiping?

139
00:27:36,233 --> 00:27:42,001
Din ziua în care am ridicat scaunul sedan
Flirta cu șoferul sedanului din trăsură.

140
00:27:43,373 --> 00:27:48,106
De ce îți pasă atât de mult?
Să ne trezim devreme mâine, să facem bagajele și să plecăm

141
00:27:48,545 --> 00:27:50,035
Faceți mai puține probleme și faceți mai puține probleme

142
00:27:50,247 --> 00:27:51,111
A intrat

143
00:27:51,314 --> 00:27:52,338
intra

144
00:27:53,116 --> 00:27:54,515
Nu mi-am pus încă pantalonii.

145
00:27:55,685 --> 00:27:58,518
Omule, de ce mai bei?

146
00:27:59,055 --> 00:28:00,249
Eu sunt din nou la conducere

147
00:28:00,490 --> 00:28:01,582
Du-te înapoi în casă și du-te la culcare

148
00:28:05,095 --> 00:28:09,031
Tocmai am văzut-o pe acea femeie
stând singur în curte

149
00:28:09,232 --> 00:28:10,961
Chestia cu gâlgâitul negru este înfricoșătoare

150
00:28:11,168 --> 00:28:13,033
Serios? Doar cere-i să se mute aici.

151
00:28:13,436 --> 00:28:14,801
Ești așa un ratat

152
00:28:49,439 --> 00:28:52,772
Nu îndrăznea să intre în casă de teamă să nu se îmbolnăvească.
Atât de jalnic

153
00:29:14,798 --> 00:29:15,662
Al negustorului

154
00:29:17,167 --> 00:29:18,031
Al negustorului

155
00:29:55,805 --> 00:30:00,606
Acest vin de sorg poate elimina mii de boli și viruși
Negustorul este atent

156
00:30:27,904 --> 00:30:29,098
Nu plecați încă, toată lumea

157
00:30:30,373 --> 00:30:34,309
Am ceva de spus
Nu ne putem despărți în această casă cu gropițe.

158
00:30:35,278 --> 00:30:36,210
frate Arhat

159
00:30:39,716 --> 00:30:43,174
frate Arhat
Ești în familia Li de mult timp

160
00:30:43,386 --> 00:30:45,718
Ar trebui să ai grijă de tot mai întâi

161
00:30:48,558 --> 00:30:52,085
Sunt o familie de femei
Totul se datorează ajutorului băieților mari

162
00:30:55,432 --> 00:31:01,029
Dacă există cineva care chiar nu vrea să o facă
Dacă vrei să pleci, nu te forța să rămâi.

163
00:31:02,038 --> 00:31:03,528
Salariile din această lună vor fi încă plătite

164
00:31:04,507 --> 00:31:07,635
Vrei să revii în viitor
Încă cel de deasupra vasului nostru de soju?

165
00:31:09,713 --> 00:31:11,977
Am spus că ar trebui să rămâi

166
00:31:14,751 --> 00:31:18,050
Acordul nostru este încheiat
Toată lumea are o cotă

167
00:31:20,724 --> 00:31:21,816
Credeți așa?

168
00:31:25,829 --> 00:31:27,296
Bine, atunci nu voi pleca

169
00:31:27,530 --> 00:31:28,758
Scuze, pleci?

170
00:31:28,932 --> 00:31:29,956
Ascultă-l pe negustor

171
00:31:30,166 --> 00:31:30,860
Nu pleca. Ascultă-l pe negustor.

172
00:31:31,067 --> 00:31:35,163
Nu-mi mai spune negustor de acum înainte
Și eu provin dintr-o familie săracă

173
00:31:35,772 --> 00:31:37,637
Oala noastră de soju nu are dimensiune.

174
00:31:38,708 --> 00:31:42,872
Sunt al nouălea cel mai mare copil din familia mea
S-a născut pe 9 septembrie

175
00:31:44,514 --> 00:31:48,780
Oamenii îmi spun Jiuer
Ar trebui să-mi spuneți și mie Jiuer.

176
00:31:51,588 --> 00:31:52,452
Jiu'er

177
00:31:54,124 --> 00:31:55,716
Jiu'er

178
00:31:57,927 --> 00:32:01,693
Nu acesta este negustorul de azi?
Curăță curtea asta

179
00:32:02,766 --> 00:32:07,863
Anterior, nimeni nu îndrăznea să intre în această curte de teamă să nu se îmbolnăvească.
De asemenea, facem curat si curat

180
00:32:09,506 --> 00:32:12,907
De acum încolo vei fi șeful
Doar dă ordinul

181
00:32:13,109 --> 00:32:14,371
Da, tu dai ordinul

182
00:32:14,577 --> 00:32:15,544
Dă ordine lui Jiu'er

183
00:32:18,848 --> 00:32:24,377
Ei bine, azi, mâine și poimâine
O oprire a focului de trei zile în oală

184
00:32:24,888 --> 00:32:26,617
Băieții mă ajută să fac curat în casă

185
00:32:27,123 --> 00:32:31,651
Tot ce a folosit și a atins bătrânul negustor
Dacă o poți arde, arde-o. Dacă nu îl poți arde, îngroapă-l.

186
00:32:33,029 --> 00:32:37,432
Frate Arhat, roagă pe cineva să cumpere niște tei.
Mătura toată curtea din spate

187
00:32:38,535 --> 00:32:42,369
Apoi, folosește vin de sorg pentru a face aceste optsprezece mile în pantă
Formează totul de trei ori

188
00:32:43,773 --> 00:32:47,470
Frate, n-ai spus?
Vinul de sorg poate elimina mii de boli?

189
00:32:48,178 --> 00:32:51,170
Astăzi voi folosi vin de sorg pentru a ucide ghinionul.

190
00:33:05,862 --> 00:33:08,558
Această cheie a fost dizolvată în vin de trei ori.

191
00:33:09,432 --> 00:33:12,595
Proprietatea mea este proprietatea ta
Doar ia-o

192
00:33:54,143 --> 00:33:57,704
Este în câmpurile de sorg.

193
00:34:07,924 --> 00:34:11,690
Pot să merg singură

194
00:34:15,798 --> 00:34:17,732
Vă spun că nu vă amintiți

195
00:34:17,901 --> 00:34:19,095
Nu ai auzit clar?

196
00:34:19,802 --> 00:34:21,736
Ce sa întâmplat mai departe?

197
00:34:25,708 --> 00:34:30,839
Mai târziu am asfaltat sorgul
Ea doar s-a întins

198
00:34:31,281 --> 00:34:34,216
Mă simt fericit când mă întind

199
00:34:35,184 --> 00:34:36,583
Bine, nu mai striga și ieși.

200
00:34:39,589 --> 00:34:43,719
Pleacă de aici dacă asculți de acest om.

201
00:34:44,127 --> 00:34:48,359
Doar dă-mi asta
Nu e departe de casă. Voi fi acolo într-un minut.

202
00:34:48,598 --> 00:34:50,589
Lasă-te să mergi în camera aceea de acolo

203
00:34:50,800 --> 00:34:52,392
Dorm în camera asta

204
00:34:52,936 --> 00:34:56,463
Încep de azi
Dormi în această casă în fiecare zi

205
00:34:56,940 --> 00:34:58,805
aceasta este casa mea

206
00:34:59,042 --> 00:35:04,378
De la negustor? Cine dracu este negustorul?
Vorbești despre Li Datou?

207
00:35:05,882 --> 00:35:08,146
Ce naiba crede Li Datou?

208
00:35:10,053 --> 00:35:11,748
Nu mi-e frică dacă trăiește

209
00:35:12,789 --> 00:35:15,781
Îți spun că este soția mea

210
00:35:17,026 --> 00:35:17,822
a mea

211
00:35:19,562 --> 00:35:22,497
Ea a spus că mă place

212
00:35:23,700 --> 00:35:27,727
Ea a spus-o în câmpul de sorg
Ea a spus că mă place

213
00:35:39,716 --> 00:35:44,210
nu?
Tu mi-ai spus că mă placi

214
00:35:55,999 --> 00:36:00,766
Ea se preface
ea mă voia înăuntru

215
00:36:11,914 --> 00:36:13,108
Du-te înapoi

216
00:36:19,389 --> 00:36:20,253
Du-te înapoi

217
00:36:42,812 --> 00:36:44,939
Tipul ăsta a băut prea mult și l-a târât afară.

218
00:37:10,039 --> 00:37:11,768
Nu-l lăsa aici

219
00:37:13,509 --> 00:37:14,840
Apăsați și mențineți apăsat

220
00:37:16,079 --> 00:37:20,413
Târfa mică
E în regulă dacă îți dai jos pantalonii

221
00:37:20,850 --> 00:37:23,182
Nu mă recunoști când îmi trag pantalonii în sus

222
00:37:23,619 --> 00:37:30,024
Trebuie să intru dracului înăuntru și să dorm.
mi-e somn

223
00:37:32,095 --> 00:37:35,690
te las sa mai spui prostii...

224
00:37:39,302 --> 00:37:41,395
confortabil confortabil

225
00:37:52,014 --> 00:37:54,073
Ușurarea comerciantului

226
00:37:54,684 --> 00:37:56,208
Duceți persoana repede

227
00:38:01,224 --> 00:38:05,558
Încă nu am terminat de vorbit
trebuie să termin

228
00:38:11,067 --> 00:38:12,125
Nu pot merge

229
00:38:41,964 --> 00:38:44,455
Nu-mi este ușor să vin aici

230
00:38:54,443 --> 00:38:56,604
La naiba, puștiule, adu-ți bagajul

231
00:39:07,757 --> 00:39:09,691
nu mă acoperi

232
00:39:13,229 --> 00:39:15,220
dă-mi drumul

233
00:39:21,904 --> 00:39:23,166
Vine Tusanpao

234
00:39:50,833 --> 00:39:52,130
Li Dadu s-a culcat cu tine

235
00:39:55,605 --> 00:39:56,469
a dormit

236
00:39:58,774 --> 00:39:59,433
La naiba

237
00:40:06,115 --> 00:40:11,348
Mergi înainte și nu te uita înapoi

238
00:40:14,058 --> 00:40:16,822
Bunicul meu a stat în rezervor trei zile o dată

239
00:40:21,232 --> 00:40:24,998
Tusanpao mi-a răpit bunica
Am încetat să mai vorbesc atunci

240
00:40:25,703 --> 00:40:28,001
El a spus că trebuie să obțină banii imediat pentru a răscumpăra persoana.

241
00:40:29,340 --> 00:40:33,174
Dacă nu poți obține banii
Trebuie să cărați morții pe Podul Qingsha

242
00:40:35,846 --> 00:40:36,813
Jiu'er s-a întors

243
00:40:38,215 --> 00:40:39,011
înapoi

244
00:40:46,824 --> 00:40:48,291
Frate Arhat, ești bine când te întorci?

245
00:40:48,926 --> 00:40:49,858
Jiu'er

246
00:41:43,447 --> 00:41:45,074
O liră de vin de la negustor

247
00:41:56,527 --> 00:41:57,926
Există cineva care se enervează?

248
00:42:21,819 --> 00:42:22,945
Cu ce ​​să bei?

249
00:42:25,256 --> 00:42:26,416
Există un cap de taur

250
00:42:27,024 --> 00:42:28,286
Vreau să mănânc carne de vită

251
00:42:28,993 --> 00:42:29,925
Doar un cap de vacă

252
00:42:33,964 --> 00:42:36,194
Un cap de taur bun este un cap de taur

253
00:42:49,914 --> 00:42:51,313
Bunicule, vreau să mănânc carne de vită

254
00:42:51,749 --> 00:42:53,774
Dacă vrei să mănânci, mănâncă. Dacă nu vrei să mănânci, ieși.

255
00:42:54,552 --> 00:42:55,917
Cum îndrăznești să mă certați?

256
00:42:57,154 --> 00:42:58,815
Mai trebuie să mănânc carne de vită astăzi

257
00:43:00,558 --> 00:43:05,359
Doar stai linistit si calm
Meriți să mănânci măruntaie de vacă în viața ta viitoare

258
00:43:05,830 --> 00:43:07,695
Carnea de vită este rezervată pentru Sanpao

259
00:43:36,594 --> 00:43:37,652
o bucată de ocean

260
00:43:38,896 --> 00:43:40,090
Doar trei monede de cupru

261
00:43:42,566 --> 00:43:43,794
o bucată de ocean

262
00:43:44,235 --> 00:43:45,862
Bunicul are nevoie doar de trei monede de cupru

263
00:43:48,005 --> 00:43:50,337
Vii aici să mănânci mâncarea după naștere?

264
00:43:50,841 --> 00:43:51,899
Nu trage în jos

265
00:43:52,510 --> 00:43:53,306
Așteptați

266
00:43:53,511 --> 00:43:56,480
Ce mai aștepți?

267
00:43:56,747 --> 00:43:59,545
ce faci? Ce sa întâmplat cu Hu Er?

268
00:44:00,751 --> 00:44:05,051
Șeful casei a întâlnit un mâncător

269
00:44:06,390 --> 00:44:08,051
Taie-i limba și bea-o

270
00:44:26,810 --> 00:44:30,143
Voi doi, am băut puțin prea mult acum...

271
00:44:30,748 --> 00:44:32,477
Glumesc doar cu bătrânul negustor

272
00:44:33,717 --> 00:44:37,915
Atunci îți pot salva limba
Bun pentru a saruta o femeie

273
00:44:39,557 --> 00:44:44,221
Du-te și dă-i șefului nostru trei inele
Să sune

274
00:44:45,062 --> 00:44:45,551
mergi sau nu

275
00:44:45,729 --> 00:44:47,321
Mergi la…

276
00:44:52,636 --> 00:44:53,432
Îngenunchează

277
00:44:56,106 --> 00:45:00,338
Nu întreba prin preajmă
Îndrăznește să provoci probleme aici

278
00:45:01,145 --> 00:45:02,976
Hai, fraților, beți mai mult.

279
00:45:03,948 --> 00:45:07,111
Al treilea maestru Shen, te rog să mă ierți... te rog să mă ierți.

280
00:45:08,052 --> 00:45:10,543
Când eram tânăr, eram orb.
Te-am jignit bătrâne

281
00:45:10,754 --> 00:45:13,086
Am băut puțin prea mult acum
Se joacă cu bătrânul negustor

282
00:45:13,624 --> 00:45:15,251
Nu voi îndrăzni să o fac data viitoare. nu voi mai îndrăzni.

283
00:45:17,595 --> 00:45:19,119
Nu te mișca și îl voi omorî

284
00:45:19,330 --> 00:45:20,024
Nu te mișca

285
00:45:20,497 --> 00:45:21,361
Nu te mișca

286
00:45:22,833 --> 00:45:25,165
Frate, nu am nicio rană împotriva ta

287
00:45:25,369 --> 00:45:26,700
Mi-ai stricat femeia

288
00:45:27,104 --> 00:45:28,071
Femeia ta?

289
00:45:30,541 --> 00:45:31,508
Femeia de pe oala de soju?

290
00:45:31,709 --> 00:45:32,539
Rău pentru tine

291
00:45:32,743 --> 00:45:35,268
Dacă nu, i-am cerut 3.000 de yuani.

292
00:45:36,113 --> 00:45:36,943
Prostii

293
00:45:38,515 --> 00:45:42,042
Nu voi atinge o femeie care nu a fost afectată de lepră

294
00:45:46,790 --> 00:45:49,281
Frate, nu crezi

295
00:45:51,128 --> 00:45:52,095
Omoară-mi creierul

296
00:45:57,434 --> 00:45:57,957
prinde

297
00:46:10,948 --> 00:46:14,543
Tipul responsabil nu este aici să ajute
Gătește-l doar

298
00:46:19,423 --> 00:46:22,358
Bate-l la moarte aici pentru că mi-a murdarit măcelaria.

299
00:46:27,665 --> 00:46:31,294
Du-te la uşă
Copilului tău îi este frică de moarte

300
00:46:42,579 --> 00:46:47,039
Tusanpao, ești nedrept
Nu te-am omorât tocmai acum, ți-am cruțat viața

301
00:46:47,885 --> 00:46:50,012
Mă ataci

302
00:47:14,678 --> 00:47:18,842
Mulțumim fratelui Luohan în aceste zile
Adunați aici și colo

303
00:47:19,416 --> 00:47:20,576
Răspândindu-se peste tot

304
00:47:24,588 --> 00:47:27,318
S-a întors în cele din urmă cu bine

305
00:47:30,761 --> 00:47:33,525
Negustorul este în siguranță?

306
00:47:38,335 --> 00:47:43,466
Astăzi este a noua zi a lunii septembrie
Ridicați oala noastră și aprindeți focul după vechea tradiție

307
00:47:44,475 --> 00:47:49,003
Nu vrei să te duci să arunci o privire?
Relaxează-te și calmează panica

308
00:47:58,088 --> 00:48:02,821
E bine că am gătit pe aragaz de atâta vreme.
N-am mai văzut-o până acum

309
00:48:10,367 --> 00:48:15,771
Frate Arhat, te rog să nu mă mai numi negustor pe viitor.
Tu singur nu o poți schimba

310
00:48:16,006 --> 00:48:17,030
E de la negustor

311
00:48:22,646 --> 00:48:26,480
Băieți, negustorul este aici
Fii mai strict

312
00:48:27,317 --> 00:48:29,285
Cine nu știe încă cine?

313
00:48:29,486 --> 00:48:32,751
Tată, ești îmbrăcat?

314
00:48:52,009 --> 00:48:54,102
Cum este apa de tuba?

315
00:48:54,578 --> 00:48:55,567
Nici măcar aproape

316
00:48:56,280 --> 00:49:01,240
Vedeți, ăsta aburi cu vin
Mirosul de alcool coboară de sus

317
00:49:01,418 --> 00:49:04,945
Odată ce apa rece este turnată în vin, aceasta va curge de aici.

318
00:49:05,622 --> 00:49:08,056
Da Zhuang Er Zhuang, lasă-mă să încerc

319
00:49:08,926 --> 00:49:10,154
Vino și încearcă

320
00:49:13,096 --> 00:49:14,290
Atât de grea

321
00:49:25,475 --> 00:49:26,339
Jiu'er sta

322
00:49:32,015 --> 00:49:35,576
Vreau să-l văd astăzi
Cum devine sorgul roșu vin de sorg?

323
00:49:36,086 --> 00:49:37,053
apă rece

324
00:49:37,421 --> 00:49:38,888
Aici vine apa rece

325
00:49:43,327 --> 00:49:44,191
adaugă foc

326
00:49:49,466 --> 00:49:50,524
Adăugați apă rece

327
00:49:51,134 --> 00:49:53,193
Apa rece vine din nou

328
00:49:57,841 --> 00:49:58,865
Măriți focul

329
00:50:36,046 --> 00:50:37,172
continuă să curgă

330
00:50:49,226 --> 00:50:50,818
toast dumnezeu

331
00:51:11,682 --> 00:51:18,747
9 septembrie vin nou și vin bun din mâinile noastre

332
00:51:18,989 --> 00:51:22,117
vin bun

333
00:51:22,326 --> 00:51:25,420
Bea vinul nostru

334
00:51:25,629 --> 00:51:31,158
Aerisiți în sus și în jos fără a tuși

335
00:51:31,368 --> 00:51:33,928
Bea vinul nostru

336
00:51:34,171 --> 00:51:39,040
Hrănirea yinului și întărirea yangului sunt cele mai diferite

337
00:51:39,409 --> 00:51:41,900
Bea vinul nostru

338
00:51:42,112 --> 00:51:47,072
O persoană stă la Qingshakou

339
00:51:47,250 --> 00:51:49,582
Bea vinul nostru

340
00:51:49,786 --> 00:51:54,621
Nu vă închinați împăratului

341
00:51:54,891 --> 00:52:04,698
Unu Patru Şapte Trei Şase Nouă
Jiujiuguiyi, urmează-mă

342
00:52:04,901 --> 00:52:11,739
vin bun…

343
00:52:25,322 --> 00:52:27,847
Negustor, încearcă noul tău bar

344
00:52:31,595 --> 00:52:32,459
Bea o băutură nouă

345
00:52:32,696 --> 00:52:33,993
Am de gând să beau tot

346
00:52:37,901 --> 00:52:39,300
Jiuer, bea

347
00:53:02,392 --> 00:53:03,825
bea...

348
00:53:07,898 --> 00:53:08,762
Bea totul

349
00:53:11,902 --> 00:53:13,733
Jiuer, ești atât de bun

350
00:53:13,937 --> 00:53:14,961
Nu știu să beau

351
00:53:16,306 --> 00:53:18,536
Dacă vrei să exersezi, poți bea ceva.

352
00:53:19,342 --> 00:53:20,331
Cine seamănă cu tine

353
00:53:26,116 --> 00:53:28,880
Oh atât de fericit

354
00:53:32,422 --> 00:53:33,446
fericit

355
00:53:35,459 --> 00:53:36,585
fericit

356
00:53:38,595 --> 00:53:40,187
te-ai intors

357
00:53:42,499 --> 00:53:43,625
Ce plăcere

358
00:53:48,271 --> 00:53:49,397
Bea o băutură la un bar nou

359
00:54:54,571 --> 00:54:55,697
ce faci?

360
00:55:47,457 --> 00:55:49,755
Mă uiți că te dracuiesc

361
00:58:53,510 --> 00:58:58,379
Bunicul meu a făcut pipi în coșul cu vin
Aceasta a fost o farsă

362
00:59:00,216 --> 00:59:04,346
Dar e ciudat de spus
Aceste coșuri cu vin erau turnate în vin bun

363
00:59:15,265 --> 00:59:19,725
Negustorul negustorului este încântat

364
00:59:21,104 --> 00:59:24,267
Negustorul este atât de fericit

365
00:59:30,647 --> 00:59:33,775
Fratele Arhat este fericit și fericit împreună

366
00:59:41,224 --> 00:59:43,920
Negustorul este nespus de bucuros

367
00:59:45,728 --> 00:59:49,528
Lichiorul a devenit motivul pentru care gătesc oala de mai bine de zece ani

368
00:59:50,099 --> 00:59:52,397
Nu am avut niciodată un vin atât de bun

369
00:59:55,772 --> 00:59:58,707
Negustor, vă rog să dați un nume vinului.

370
01:00:00,577 --> 01:00:04,069
Oamenii își amintesc numele de familie, iar vinul își amintește numele.

371
01:00:09,886 --> 01:00:15,347
Locul nostru se numește Shibalipo
Numiți-i doar Shibalihong

372
01:00:19,262 --> 01:00:23,358
Jiuer Shibalihong a fost lăsat la uşă.

373
01:00:31,341 --> 01:00:33,832
Bunicul meu Arhat a plecat în noaptea aceea

374
01:00:38,014 --> 01:00:42,417
Înainte rapid nouă ani
Shibalihong al familiei noastre este faimos

375
01:00:43,019 --> 01:00:44,543
Și tatăl meu are nouă ani

376
01:00:46,556 --> 01:00:49,821
Oamenii spun că tatăl meu
Este o specie sălbatică cultivată în câmpurile de sorg.

377
01:00:51,761 --> 01:00:55,822
Apoi bunica Wang, în vârstă de 99 de ani, din orașul meu natal
Când m-a văzut, a spus

378
01:00:57,300 --> 01:01:02,567
Nouă încărcături și jumătate de sorg pe acru
Zece nenorociți și nouă nenorociți

379
01:01:33,903 --> 01:01:35,063
Mama…

380
01:01:47,417 --> 01:01:48,543
Mama…

381
01:02:47,543 --> 01:02:48,805
frate Arhat

382
01:02:49,712 --> 01:02:51,043
frate Arhat

383
01:03:47,170 --> 01:03:48,262
Este fratele Arhat

384
01:04:01,317 --> 01:04:03,182
Japonezii vin cum se spune

385
01:04:04,520 --> 01:04:09,048
În iulie a acelui an
Japonezii au construit drumuri până la Qingshakou

386
01:07:28,491 --> 01:07:29,651
Bună măiestrie

387
01:07:32,094 --> 01:07:33,925
Mulțumesc, domnule. Mulțumesc, domnule.

388
01:07:35,264 --> 01:07:37,391
Taijun a lăudat și măiestria ta.

389
01:07:37,800 --> 01:07:41,065
Așa-așa, așa-așa, așa-așa, așa-așa
Mănâncă la întâmplare

390
01:07:41,504 --> 01:07:45,907
spuse Taijun
Decojirea unuia nu este suficient. Vreau să dezlipești încă unul.

391
01:07:46,542 --> 01:07:47,566
Chengcheng

392
01:07:48,978 --> 01:07:51,469
unde este asta

393
01:07:57,353 --> 01:07:59,617
De ce îi decojești pielea?

394
01:08:04,294 --> 01:08:06,558
Domnule, chiar știți să glumiți.

395
01:08:07,263 --> 01:08:10,130
pe cine glumesti?
Du-te de pe el

396
01:08:12,702 --> 01:08:13,430
Du-te repede

397
01:08:15,238 --> 01:08:16,671
Ce mai faci?

398
01:08:16,906 --> 01:08:18,066
Nu domnule

399
01:08:18,241 --> 01:08:20,232
Nu... Domnule, vă rog să mă scutească.

400
01:08:25,748 --> 01:08:29,445
spuse Taijun
Dacă nu-l decojiți corespunzător, intestinele vi se vor deschide.

401
01:08:34,891 --> 01:08:36,119
toată lumea ascultă

402
01:08:39,295 --> 01:08:41,286
Sorgul tău va fi călcat în bucăți

403
01:08:42,899 --> 01:08:47,962
Acum iti deschid ochii
Uită-te la jupuirea oamenilor

404
01:08:50,640 --> 01:08:55,339
Bărbatul atârnat deasupra
Vedeți cu toții clar

405
01:09:01,484 --> 01:09:05,420
Oricine merge împotriva armatei imperiale
Acesta este sfârșitul

406
01:09:20,336 --> 01:09:21,428
Tusanpao

407
01:09:59,976 --> 01:10:04,072
Fă-mi o plăcere

408
01:10:05,582 --> 01:10:08,608
Nu uita niciodată sub lumea interlopă

409
01:10:09,018 --> 01:10:10,451
Despre ce vorbesti?

410
01:10:12,689 --> 01:10:15,624
A rămas uluit când l-a lovit apa rece de la comandant.

411
01:10:17,060 --> 01:10:18,391
Grăbește-te

412
01:10:20,830 --> 01:10:27,394
Nu veți putea trece acest test de data aceasta ca șef al familiei.
Eu, Hu Er, nu pot face nimic.

413
01:10:32,208 --> 01:10:34,733
Grăbește-te

414
01:10:57,333 --> 01:10:58,265
câine

415
01:11:01,004 --> 01:11:02,198
câine japonez

416
01:11:03,539 --> 01:11:04,733
Întoarce-te împotriva celorlalți

417
01:11:06,309 --> 01:11:07,173
câine

418
01:11:07,977 --> 01:11:08,841
câine

419
01:11:14,884 --> 01:11:15,908
câine

420
01:11:30,566 --> 01:11:32,193
Îi dau dracu strămoșilor tăi

421
01:11:42,512 --> 01:11:47,108
Scutiți-mă, domnule...
Nu îndrăznesc, domnule...

422
01:11:52,855 --> 01:11:56,313
Trebuie să-l jupoaie
Dacă vrei să fii jupuit de viu, trebuie să fii jupuit de viu.

423
01:11:58,461 --> 01:11:59,792
Pleacă naibii de aici

424
01:12:02,131 --> 01:12:03,325
Ia-mi cuțitul

425
01:12:05,468 --> 01:12:08,437
El trebuie să fie jupuit
Ai auzit asta?

426
01:12:10,173 --> 01:12:13,142
Împotriva ta
Dacă nu îl dezlipești astăzi, el te va dezlipi.

427
01:12:18,881 --> 01:12:24,513
Taijun a spus că dacă nu iei măsuri astăzi,
Îți voi dezlipi pielea, mă auzi?

428
01:12:26,589 --> 01:12:30,218
Grăbește-te, fă-o repede

429
01:12:33,629 --> 01:12:34,994
frate Arhat

430
01:12:35,932 --> 01:12:38,298
scutește-mă...

431
01:12:45,007 --> 01:12:48,807
Suportă, frate...

432
01:12:51,280 --> 01:12:53,714
Fratele mai mare…

433
01:13:13,202 --> 01:13:13,998
Rapid

434
01:13:19,742 --> 01:13:20,606
Sub cuțit

435
01:13:34,824 --> 01:13:40,160
Potrivit oamenilor din orașul meu natal
Unchiul meu Arhat a devenit comunist

436
01:13:40,930 --> 01:13:45,697
Desemnat să recruteze diverse forțe armate locale
Luptă împotriva Japoniei împreună

437
01:13:48,271 --> 01:13:51,263
Am citit analele județene

438
01:13:52,475 --> 01:13:58,607
Armata japoneză a capturat un total de 400.000 de civili
Construcția autostrăzii Zhangping

439
01:13:59,415 --> 01:14:02,816
Au distrus nenumărate case și râuri
A ucis mai mult de o mie de oameni

440
01:14:04,053 --> 01:14:10,583
Liu Luohan în fața lui Qingshakou
Jupuite și defilate de soldații japonezi

441
01:14:11,661 --> 01:14:17,691
Chipul lui Liu era neînfricat și nu se putea opri din dojeni.
Până când moartea ne va despărți

442
01:15:42,485 --> 01:15:44,817
Dou'er a îngenuncheat

443
01:15:52,629 --> 01:15:56,690
Acesta este Shibalihongul moale al unchiului tău Arhat
se înclină

444
01:15:59,836 --> 01:16:00,700
bea

445
01:16:24,127 --> 01:16:26,493
A fost omul care a băut vinul

446
01:16:27,263 --> 01:16:31,632
În zori, mașina japoneză a fost bătută
Răzbunare pentru fratele Arhat

447
01:18:07,997 --> 01:18:13,731
Vin nou și vin bun în 9 septembrie
Este în mâinile noastre

448
01:18:13,937 --> 01:18:17,373
vin bun

449
01:18:17,540 --> 01:18:20,532
Ai băut vinul nostru

450
01:18:20,743 --> 01:18:26,443
Aerisiți în sus și în jos fără a tuși

451
01:18:26,649 --> 01:18:29,277
Ai băut vinul nostru

452
01:18:29,485 --> 01:18:34,320
Hrănirea yinului și întărirea yangului sunt cele mai diferite

453
01:18:34,791 --> 01:18:37,259
Ai băut vinul nostru

454
01:18:37,460 --> 01:18:42,557
O persoană stă la Qingshakou

455
01:18:42,765 --> 01:18:45,233
Ai băut vinul nostru

456
01:18:45,435 --> 01:18:50,270
Nu vă mușcați de cap când vă întâlniți cu împăratul

457
01:18:50,473 --> 01:19:00,348
Unu Patru Şapte Trei Şase Nouă
Jiujiuguiyi, urmează-mă

458
01:19:00,583 --> 01:19:06,988
vin bun…

459
01:20:11,721 --> 01:20:12,688
Ai venit aici

460
01:20:14,391 --> 01:20:15,119
ce faci?

461
01:20:19,496 --> 01:20:20,360
Face pipi

462
01:20:22,832 --> 01:20:26,029
Cel mare va începe să joace mai târziu
Suni tare din trompeta

463
01:20:28,271 --> 01:20:30,466
Voi sufla niște marijuana și îmi voi da ochii peste cap

464
01:20:31,274 --> 01:20:33,299
Ce fel de melodie cânți când începe un război?

465
01:20:33,543 --> 01:20:37,843
Doar știi, atâta timp cât există mișcare
Armata japoneză se temea să nu facă zgomot

466
01:20:38,548 --> 01:20:41,039
Mai târziu sufli tare
Cu cât mai tare, cu atât mai bine

467
01:21:20,423 --> 01:21:22,584
Mașina vine. Mașina vine.

468
01:21:23,593 --> 01:21:27,586
Nu te deranja să dormi
Fii atent, nu poți cânta tare

469
01:21:35,138 --> 01:21:37,470
Este încărcat cu praf de pușcă dublu. Dacă nu crezi, nu va suna.

470
01:22:04,634 --> 01:22:06,033
Tata mi-a spus

471
01:22:06,970 --> 01:22:11,168
De când am văzut soarele în ziua aceea
Ochii i s-au îmbolnăvit

472
01:22:12,275 --> 01:22:14,243
Tot ce te uiți este roșu

473
01:22:19,616 --> 01:22:21,311
Când m-am întors în orașul meu natal în acel an

474
01:22:21,851 --> 01:22:25,651
Podul de la Qingshakou este încă acolo
Doar fără sorg

475
01:23:26,816 --> 01:23:28,249
Mama…

476
01:23:35,692 --> 01:23:36,659
S-a terminat războiul?

477
01:23:37,260 --> 01:23:38,090
Nu

478
01:23:41,264 --> 01:23:42,356
Dar tatăl tău și ceilalți?

479
01:23:43,466 --> 01:23:46,731
Tatăl meu și ceilalți dorm
Tatălui meu și celorlalți le este foame

480
01:24:10,760 --> 01:24:11,784
Mama…

481
01:24:42,526 --> 01:24:44,357
Mama…

482
01:24:49,566 --> 01:24:50,658
La naiba

483
01:24:52,569 --> 01:24:53,934
Mama…

484
01:24:57,040 --> 01:24:59,804
Trage repede cu arma

485
01:25:01,244 --> 01:25:03,474
Doi puternici…

486
01:25:08,051 --> 01:25:09,348
Tunul nu a explodat

487
01:25:10,721 --> 01:25:15,488
Haide baieti, haide, haide, haide

488
01:26:26,163 --> 01:26:27,357
tata…

489
01:26:32,636 --> 01:26:34,160
tata…

490
01:26:39,776 --> 01:26:42,472
tata…

491
01:27:01,531 --> 01:27:10,838
Soră, te rog să mergi înainte cu îndrăzneală

492
01:27:11,074 --> 01:27:16,910
Mergi înainte și nu te uita înapoi

493
01:27:17,114 --> 01:27:20,174
De acum înainte tu

494
01:27:20,383 --> 01:27:24,479
Port o jachetă cu mâneci roșii.

495
01:27:24,688 --> 01:27:28,784
Ridică o hortensie roșie

496
01:27:29,025 --> 01:27:32,859
Mă lovește în cap

497
01:27:33,096 --> 01:27:36,930
eu…

498
01:27:37,134 --> 01:27:41,127
vin de sorg...

499
01:27:41,338 --> 01:27:47,834
vin roșu de sorg...

500
01:28:10,834 --> 01:28:13,701
Tată, uite, uite

501
01:28:38,895 --> 01:28:43,491
Empress merge spre sud-vest

502
01:28:43,667 --> 01:28:48,730
Drumul larg și corabia lungă a comorii

503
01:28:48,972 --> 01:28:53,636
Empress merge spre sud-vest

504
01:28:53,810 --> 01:28:58,645
Caii galopează în jur

505
01:28:58,882 --> 01:29:03,216
Empress merge spre sud-vest

506
01:29:03,420 --> 01:29:09,620
Poți să te așezi în locul tău dulce și să transformi banii în locul tău mizerabil.

507
01:29:10,927 --> 01:29:15,557
Empress merge spre sud-vest

508
01:29:15,732 --> 01:29:20,760
Drumul larg și corabia lungă a comorii

509
01:29:21,004 --> 01:29:25,668
Empress merge spre sud-vest

510
01:29:25,842 --> 01:29:30,711
Caii galopează în jur

511
01:29:30,947 --> 01:29:35,384
Empress merge spre sud-vest

512
01:29:35,585 --> 01:29:41,751
Poți să te așezi în locul tău dulce și să transformi banii în locul tău mizerabil.